La mayoría de los filipinos de hoy en día no usan «Hola» en tagalo cuando saludan a alguien. Simplemente dicen hola o hola, ya que estas palabras no tienen traducción directa en el idioma filipino .
Sin embargo, una palabra en tagalo se considera el equivalente más cercano a este inglés. saludo:
Kamusta
Hola
Kamusta es una palabra filipina derivada de el español como esta. Se utiliza tanto como saludo (es decir, la traducción tagalog más cercana de Hello) o como una forma de preguntarle a alguien qué está haciendo:
¿Kamusta? / Kamusta ka? / Kamusta ka na?
¿Cómo estás?
Una alternativa a Kamusta es la palabra Mabuhay, aunque esta última es más adecuado para saludar a alguien formalmente. Por ejemplo, los extranjeros que visitan Filipinas suelen ser recibidos con Mabuhay durante los vuelos de las aerolíneas y al llegar al aeropuerto para darles una cálida bienvenida.
¡Mabuhay!
Hola (formal)
Otra forma formal de saludar a alguien en Filipinas es agregando «po» al final de Kamusta. Esto se usa cuando ‘ estás hablando con un anciano o alguien respetable.
Kamusta po? / Kamusta po kayo?
Hola / ¿Cómo estás? (Formal)
Ten en cuenta que la mayoría de los filipinos usan Kamusta mal escrito en lugar de Kumusta. Esto es aceptable siempre que lo uses durante una conversación o una ocasión informal.
Musta es una versión abreviada y en jerga de Kumusta. Esta es otra forma de saludar informalmente a alguien o preguntarle qué está haciendo. Musta se usa a menudo en conversaciones de chat de Facebook y mensajes de texto.
¿Cuándo te saluda Kamusta? o ¿Cómo estás ?, los filipinos suelen responder d con:
Mabuti naman / Okey lang / Ayos naman / Ayos lang