Los saludos en otros idiomas siempre son complicados. Se superponen en su mayoría, pero a veces te sorprenden. Es por eso que necesitas conocer las diferentes formas en las que puedes desear buenas noches a alguien en francés, ¡depende del contexto!
En inglés, dices «buenas noches» para reconocer que alguien se va a dormir. casi la única vez que lo dices. Rara vez le dirías «buenas noches» a alguien si solo te estás despidiendo de esa noche, sin importar lo tarde que sea. (No estaría mal hacerlo, simplemente es inusual).
Dices «buenas noches» en francés de manera un poco diferente dependiendo de a) si quieres saludar a alguien o despedirte, yb) qué tan bien los conoces (es decir, qué tan íntima es la situación).
Sin embargo, saber cómo decir bonne nuit (la traducción más literal de «buenas noches») es solo una parte de la imagen. Así que mira el explicador a continuación para conocer algunas formas más de decir buenas noches a alguien en francés.
También te puede gustar…
- Los tres mejores programas de televisión franceses en Netflix
- Cómo decir «Buenos días» en francés
Buenas noches en francés – Tabla resumen
Estas son las formas de decir «buenas noches» en francés correctamente, organizados por dónde decirlos y a quién.
| «Buenas noches» en francés | Cuándo decirlo y a quién |
|---|---|
| Bonne nuit | La mayoría de las» buenas noches «estándar en francés: utilícela solo para despedirse de alguien muy tarde o cuando se vaya a la cama. |
| Bonsoir | Por lo general, un saludo como «buenas noches»; una forma formal de decir adiós como «buenas noches» (menos común, pero aún común ) |
| Bonne soirée | Literalmente «Buenas noches»; utilícelo para decir «Que tengas una buena ening ”(diferente de bonsoir) |
| Á demain | Literalmente» hasta mañana «- esta es una» buenas noches «casual cuando alguien se va a dormir |
| Dors avec les anges | «Duerme bien» – literalmente «Duerme con los ángeles»; un poco más poético que dors bien |
| Fais de beaux rêves | Que duermas bien / sueños agradables. |
A un poco más sobre cada una de estas expresiones a continuación.
¿Te gusta este artículo? Conviértase en descubridor.
Únase a nuestra lista de correo para recibir actualizaciones periódicas sobre idiomas, culturas y destinos lejanos.
Bonne Nuit – Francés estándar para «Buenas noches»
Dices bonne nuit para desear buenas noches a alguien en francés cuando sabes que la otra persona está a punto de irse a la cama.
Pueden estar
- Ir a su propia habitación a dormir
- Ir a dormir junto a usted
- Salir de un área social para ir y prepararse para dormir (incluso si no están a punto de dormir de inmediato)
Por lo tanto, nunca diría bonne nuit a alguien que sale de la oficina (o un estudio nocturno sesión) a las 11 pm … a menos que, nuevamente, fueran a dormir a la habitación contigua.
Bonsoir – Buenas tardes o buenas noches
La palabra bonsoir generalmente se usa como saludo en francés. Por lo general, significa «buenas noches» (que solo diría en inglés si se encuentra en una situación algo formal, pero es mucho más común en F rench).
Sin embargo, bonsoir también puede significar «buenas noches» en francés. El uso es algo regional. En las principales ciudades de Francia (París, Marsella, Lyon), es más común decir bonne soirée para decir «buenas noches» en francés (como decir adiós a alguien de una fiesta o una velada).
Decir bonsoir decir «buenas noches» en francés es un poco más formal. Pero en francés nunca está mal sonar un poco formal.
Si dices buenas noches diciendo bonsoir, el significado (hola vs adiós) quedará claro por el contexto.
Bonne Soirée – «Que tengas una buena noche»
Usas bonne soirée para desear buenas noches a alguien en francés cuando se van (o tú te vas).
Usas bonne soirée cualquiera tiempo por la noche para decir «adiós», «buenas noches» o «nos vemos más tarde», cuando es la última vez que los verá hasta al menos el día siguiente.
Por ejemplo, si son las 9 de la noche y acabas de terminar de cenar con alguien y se van, les desearías una buena velada. No diría bonne nuit, ya que no están a punto de irse a la cama (consulte la sección anterior sobre bonne nuit).
A demain – «Nos vemos mañana»
También puedes usar à demain para desear buenas noches a alguien en francés.
Realmente significa «nos vemos mañana» . Esto puede parecer un poco casual. Pero se dice comúnmente. Si alguien se va a dormir (en la misma casa), lo verá al día siguiente, después de todo …
Dors avec les anges
Literalmente significa «dormir con los ángeles ”. Lo usarías para desear buenas noches a alguien cuando esté a punto de irse a dormir, como bonne nuit.
Algunos otros idiomas también usan esto. En español, la gente dice» que duermas con los angelitos ”(aunque esto también es regional).
Sin embargo, me gusta más que solo dors bien, ya que es más poético y crea un poco de discusión si la otra persona no lo ha escuchado.
Fais de beaux rêves – «Dulces sueños»
Literalmente, esto significa «Ten hermosos sueños».
Se usa para decir «dulces sueños» en francés . Pero en ese sentido, lo usa para dar las buenas noches a alguien en francés, o lo usa junto con otras expresiones como bonne nuit.
¿Quiere aprender más expresiones en francés, ya que se hablan naturalmente?
Es difícil traducir palabras directamente, por eso nos encanta el enfoque de la aplicación frase por frase s como Glossika y Speechling.
Los usamos para todos los idiomas que estudiamos y los recomendamos encarecidamente.
Pruebe Glossika por una semana gratis
Regístrese con el enlace a continuación y obtenga una semana gratis antes de comprometerse. Asegúrese de tener media hora todos los días para usarlo y realmente pruébelo.
