Trots de bästa ansträngningarna från korrekturläsare publiceras vissa böcker med typografiska fel. Dessa är oftast mindre fel som inte påverkar tydligheten, men de kan vara irriterande om du vill citera en källa i ditt papper. Men kom inte i panik, eftersom det är här ”sic” kommer in.
Vad betyder ”Sic”?
Den latinska betydelsen av den latinska termen ”sic” är ” Således.” Numera använder vi mest denna term tillsammans med citat som innehåller ett fel. Till exempel:
Enligt Cameron (2013), ”Vi måste stava ord korrekt.”
Här har vi lagt till ”” i citatet eftersom ”ord” (dvs. ” ord ”) stavas felaktigt. Detta visar läsaren att felet kommer från originaltexten, inte något vi har lagt till av misstag!
När ska jag använda ”Sic”?
Det korta svaret är ”inte alls om du kan undvika det. ” Med mindre fel är det bästa sättet att korrigera felet med hjälp av för att ange den redigerade texten. Vi skulle kunna presentera exemplet ovan, till exempel som:
Enligt Cameron (2013), ”Det är viktigt att stava korrekt.”
Vi använder bara ”sic” när vi vill att reproducera originaltexten exakt, komplett med fel. Ett exempel där vi kan göra detta är när vi citerar en källa som använder arkaiska stavningar:
Tycker du att det är användbart?
Prenumerera på vårt nyhetsbrev och få skrivtips från våra redaktörer direkt till din inkorg.
Wittgenstein (1953, s. 87) syftade ”att visa flyga vägen ut ur flaskflaskan. ”
En annan vanlig användning av” sic ”är att peka på en författare genom att bevara (men ändå påpeka) sina misstag eller använda dålig grammatik. Men detta skulle inte vara lämpligt i akademiskt skrivande.
Hur man använder ”Sic”
Liksom alla ändringar av citerad text är den allmänna regeln att bifoga ”sic” inom hakparenteser när du sätter in det i ett citat, som visas ovan.
En mer kontroversiell fråga är om du ska kursivera eller inte ”.” Många stilguider rekommenderar att du använder kursiv stil för icke-engelska ord, inklusive latinska termer. Men ”sic” är tillräckligt vanligt för att vissa anser att det är en del av engelska, vilket betyder att det inte ska kursiveras (som med ”t.ex.” och ”etc.” ).
Det bästa du kan göra är att läsa skolans stilguide för råd om kursivisering av latinska termer och tips om hur du använder ”sic” i ditt arbete.
