În ciuda eforturilor depuse de corectori, unele cărți sunt publicate cu erori tipografice. Acestea sunt în mare parte erori minore care nu afectează claritatea, dar pot fi enervante dacă doriți să citați o sursă în lucrarea dvs. Nu intrați în panică, totuși, deoarece aici intervine „sic”.
Ce înseamnă „Sic”?
Înțelesul literal al termenului latin „sic” este „ prin urmare.” În zilele noastre, folosim mai ales acest termen alături de citate care conțin o eroare. De exemplu:
Conform Cameron (2013), „Trebuie să scriem corect wurds.”
Aici, am adăugat „” la citat, deoarece „wurds” (adică „ cuvinte ”) este scris greșit. Acest lucru arată cititorului că eroarea provine din textul original, nu ceva pe care l-am adăugat din greșeală!
Când ar trebui să folosesc „Sic”?
Răspunsul scurt este „nu” deloc dacă o poți evita. ” Cu erori minore, cea mai bună abordare este de a corecta greșeala folosind pentru a indica textul editat. Am putea prezenta exemplul de mai sus, de exemplu, ca:
Conform Cameron (2013), „Este important să scrii corect.”
Folosim „sic” numai atunci când dorim pentru a reproduce textul original exact, completat cu erori. Un exemplu în care am putea face acest lucru este când cităm o sursă care utilizează ortografii arhaice:
Găsiți acest lucru util?
Abonați-vă la newsletter-ul nostru și primiți sfaturi de scriere de la editorii noștri direct în căsuța de e-mail.
Wittgenstein (1953, p. 87) a urmărit „a arăta musca iese din sticla cu muște. ”
O altă utilizare obișnuită a„ sic ”este de a-și bate joc de un scriitor păstrându-i (totuși subliniind) greșelile sau folosind o gramatică slabă. Dar acest lucru nu ar fi adecvat în scrierea academică.
Cum se folosește „Sic”
La fel ca toate modificările textului citat, regula generală este de a include „sic” între paranteze drepte atunci când îl inserați într-un citat, așa cum se arată mai sus.
O problemă mai controversată este dacă este sau nu cursiv „.” Multe ghiduri de stil recomandă utilizarea cursivelor pentru cuvinte care nu sunt în limba engleză, inclusiv termenii latini. Dar „sic” este destul de obișnuit încât unii îl consideră o parte a limbii engleze, ceea ce înseamnă că nu ar trebui să fie cursiv (cum ar fi cu „de exemplu” și „etc.” ).
Cel mai bun lucru de făcut este să consultați ghidul de stil al școlii dvs. pentru sfaturi despre italicizarea termenilor latini, precum și pentru sfaturi despre cum să folosiți „sic” în munca dvs.
