Apesar dos melhores esforços dos revisores, alguns livros são publicados com erros tipográficos. Esses são erros menores que não afetam a clareza, mas podem ser irritantes se você quiser citar uma fonte em seu artigo. Não entre em pânico, pois é aí que entra “sic”.
O que significa “Sic”?
O significado literal do termo latino “sic” é ” portanto.” Hoje em dia, usamos esse termo principalmente ao lado de citações que contêm um erro. Por exemplo:
De acordo com Cameron (2013), “Devemos soletrar wurds corretamente.”
Aqui, adicionamos “” à citação porque “wurds” (ou seja, ” palavras ”) está escrito incorretamente. Isso mostra ao leitor que o erro é do texto original, não algo que adicionamos por engano!
Quando devo usar “Sic”?
A resposta curta é “não em tudo se você puder evitar. ” Com pequenos erros, a melhor abordagem é corrigir o erro usando para indicar o texto editado. Poderíamos apresentar o exemplo acima, por exemplo, como:
De acordo com Cameron (2013), “É importante escrever corretamente.”
Usamos “sic” apenas quando queremos para reproduzir o texto original com exatidão, completo com erros. Um exemplo em que poderíamos fazer isso é ao citar uma fonte que usa grafias arcaicas:
Acha isso útil?
Assine nosso boletim informativo e receba dicas de redação de nossos editores diretamente em sua caixa de entrada.
Wittgenstein (1953, p. 87) pretendia “mostrar a mosca o caminho para fora da garrafa mosca. ”
Outro uso comum de” sic “é zombar de um escritor preservando (mas apontando) seus erros ou o uso de gramática inadequada. Mas isso não seria apropriado para redação acadêmica.
Como usar “Sic”
Como todas as edições de textos citados, a regra geral é colocar “sic” entre colchetes ao inseri-lo em uma citação, conforme mostrado acima.
Uma questão mais controversa é se deve ou não colocar em itálico “.” Muitos guias de estilo recomendam o uso de itálico para palavras não inglesas, incluindo termos latinos. Mas “sic” é comum o suficiente para que alguns o considerem parte do inglês, o que significa que não deve estar em itálico (como com “eg” e “etc.” ).
A melhor coisa a fazer é verificar o guia de estilo da sua escola para obter conselhos sobre como colocar termos latinos em itálico, bem como dicas sobre como usar “sic” em seu trabalho.
