A maioria dos filipinos hoje não usa Hello em tagalog ao cumprimentar alguém. Eles simplesmente dizem Olá ou Olá, pois essas palavras não têm tradução direta no idioma filipino .
No entanto, uma palavra do tagalo é considerada o equivalente mais próximo a este inglês saudação:
Kamusta
Olá
Kamusta é uma palavra filipina derivada de o espanhol como esta. É usado como uma saudação (ou seja, a tradução mais próxima em tagalo de Hello) ou como uma forma de perguntar a alguém o que ele está fazendo:
Kamusta? / Kamusta ka? / Kamusta ka na?
Como vai você?
Uma alternativa para Kamusta é a palavra Mabuhay, embora a última seja mais adequado para saudar alguém formalmente. Por exemplo, os estrangeiros que visitam as Filipinas são geralmente recebidos com Mabuhay durante voos aéreos e na chegada ao aeroporto para dar-lhes uma recepção calorosa.
Mabuhay!
Olá (formal)
Outra maneira formal de cumprimentar alguém nas Filipinas é adicionando “po” no final de Kamusta. Isso é usado quando você ‘ está falando com um idoso ou alguém respeitável.
Kamusta po? / Kamusta po kayo?
Olá / Como você está? (Formal)
Observe que a maioria dos filipinos usa Kamusta com grafia incorreta em vez de Kumusta. Isso é aceitável, desde que você o use durante uma conversa ou ocasião informal.
Musta é uma versão abreviada e gíria de Kumusta. Essa é outra forma de cumprimentar alguém informalmente ou perguntar o que ela está fazendo. Musta é frequentemente usado em conversas de bate-papo e mensagens de texto do Facebook.
Quando saudado com Kamusta? ou como vai você ?, os filipinos costumam responder d com:
Mabuti naman / Okey lang / Ayos naman / Ayos lang