Definição de eufemismo

Eufemismo é uma figura de linguagem comumente usada para substituir uma palavra ou frase relacionada a um conceito que pode incomodar os outros. Eufemismo se refere à linguagem figurativa projetada para substituir frases que, de outra forma, seriam consideradas rudes, indelicadas ou desagradáveis. Esse artifício literário permite que alguém diga o que quer dizer indiretamente, sem usar uma linguagem literal, como forma de amenizar o impacto do que está sendo dito. A razão para isso seria por uma questão de educação, discrição e outros meios de comunicação atenuante. Eufemismos são usados para certas abstrações, como morte, sexo, envelhecimento, ser despedido, funções corporais e outros.

Por exemplo, em The Emperor’s New Groove, da Disney, o personagem Kuzco decidiu demitir seu conselheiro Yzma. Kuzco começa afirmando diretamente que foi despedida, sem usar eufemismos. No entanto, quando Yzma questiona sua declaração, ele responde com uma série de eufemismos para alguém que está perdendo o emprego:

Hum, de que outra forma eu posso dizer isso? Você está sendo dispensado. Seu departamento está sendo reduzido. Você faz parte de um programa de recolocação. Estamos indo em uma direção diferente. Não estamos escolhendo sua opção. Faça sua escolha. Eu consegui mais.

Esta é uma variação humorística e irônica no uso de eufemismo, pois o personagem usa muitos para reforçar o que ele já disse diretamente .

Exemplos comuns de eufemismo

Existem muitos exemplos comuns de eufemismo usados na conversação e na escrita do dia a dia. Aqui estão alguns usos bem conhecidos desta figura de linguagem:

Exemplos de eufemismo para a morte

Uma das abstrações mais comuns substituídas por eufemismo é a morte. Usar eufemismo para expressar a morte e morrer pode ser uma forma de evitar o confronto com a mortalidade ou de obter alguma distância emocional de uma circunstância triste. Aqui estão alguns exemplos de eufemismo usado para expressar morte ou morrer:

• falecido
• comprou a fazenda
• chutou o balde
• Partiu
• Perdido
• Foi embora
• Empurrando margaridas
• Descansando em paz
• Encontrou morte prematura
• Conheça o criador
• Indo para um lugar melhor
• Seis pés abaixo
• Dormindo com os peixes
• Eterno sono
• Sobre a ponte do arco-íris (para animais e animais de estimação)

Exemplos famosos de eufemismo

O eufemismo também é encontrado em muitos exemplos famosos de filmes e citações de televisão, drama, discursos, letras e prosa. Aqui estão alguns exemplos famosos de eufemismo e ao que eles se referem:

• “Talvez tenhamos sido culpados de algumas inexatidões terminológicas.” (Winston Churchill, não dizendo a verdade exata)
• “A questão é … você ainda é o mestre de seu domínio?” (Episódio de Seinfeld sobre masturbação)
• “Eu trouxe caixas de suco!” (Episódio de Will and Grace, caixas de vinho)
• “Oh, doce de leite. Só que eu não disse fudge. ” (Uma história de Natal, palavra profana)
• “A cabana do amor é um pequeno lugar antigo onde podemos nos encontrar.” (Love Shack, B52s, local de encontro)
• “Me dê um pouco de açúcar.” (Evil Dead, kiss)
• “Oh não, ela está toda lá. O problema é demais.” (Dirigindo a Srta. Daisy, uma mulher mais velha, a preparação mental)
• “Eu escorreguei na amarração.” (David Petraeus, caso extraconjugal)
• “Outra noiva, outro junho / Outra lua de mel ensolarada / Outra estação, outro motivo / Para fazer uau” (Makin ‘uau, Ella Fitzgerald, fazendo sexo)
• “Pelo menos sou domesticado.” (The Big Lebowski, usa banheiro corretamente)

Diferença entre eufemismo e correção política

Algumas pessoas podem ter problemas para distinguir eufemismo de correção política. No entanto, existem diferenças distintas entre os dois. Por exemplo, enquanto as pessoas costumavam usar a frase “pessoa com deficiência”, agora é considerado politicamente correto dizer “pessoa com deficiência”. Essa mudança no fraseado não pretende ser eufemística ou uma forma indireta de expressar algo desagradável ou indesejável. Em vez disso, o fraseado politicamente correto pretende expressar algo de uma forma mais direta e respeitosa.

O politicamente correto difere do eufemismo porque não é uma figura de linguagem e não utiliza linguagem figurativa. Na verdade, o politicamente correto é considerado como evitar, quase ao extremo, as expressões ou ações que as pessoas percebem como exclusivas, marginais ou insultuosas para outros que enfrentam discriminação ou desvantagem de algum tipo. Portanto, o objetivo do fraseado politicamente correto não é substituir palavras por outras menos ofensivas ou inflamatórias. Em vez disso, o objetivo do politicamente correto é evitar totalmente essa expressão indireta.

Escrevendo eufemismo

O eufemismo é um recurso literário útil para escritores.Essa figura de linguagem permite que um escritor trate de assuntos potencialmente sensíveis, ofensivos ou desagradáveis de uma maneira mais delicada ou menos prejudicial do que seriam palavras ou frases literais. Além disso, os eufemismos podem aumentar a natureza poética da escrita como um meio de descrever algo de uma maneira mais figurativa. Eles também podem elevar a prosa de um escritor.

É importante que os escritores entendam que o uso excessivo de eufemismo pode ser confuso e perder seus significados para os leitores. Além disso, dependendo do tom de uma obra escrita, eufemismos podem ser mais grosseiros, desagradáveis ou ofensivos do que uma formulação direta e literal. Portanto, o eufemismo deve ser cuidadosamente e apropriadamente selecionado pelos escritores para ser eficaz.

Aqui estão alguns benefícios para incorporar o eufemismo na escrita:

Comunicar significado para assuntos dolorosos

Os escritores costumam abordar assuntos que podem ser dolorosos, como morte ou desgosto. O eufemismo é um excelente recurso literário para escritores, e poetas em particular, comunicarem significado quando se trata desses assuntos dolorosos. A linguagem figurativa por meio de eufemismo pode permitir que os leitores se sintam menos confrontados do que fariam com uma formulação literal e áspera. Como resultado, o significado é aprimorado por meio da figura de linguagem.

Incorpore humor para o leitor

O eufemismo costuma ser inerentemente humorístico. Na tentativa de substituir palavras ou frases indelicadas ou ofensivas, os eufemismos podem variar de obscuros a absurdos. Eles não têm significado como frases isoladas sem o contexto da abstração literal. No entanto, eufemismos podem ser uma forma de os escritores incorporarem o ridículo em seus escritos como humor para o leitor.

Exemplos de eufemismo na literatura

O eufemismo é um recurso literário eficaz. Aqui estão alguns exemplos de eufemismo e como ele aumenta o significado de obras literárias conhecidas:

Exemplo 1: Prólogo de The Wife of Bath’s The Canterbury Tales (Geoffrey Chaucer)

Em wyfhod, usarei meu instrumento (na condição de esposa, usarei meu instrumento)

Tão facilmente quanto meu Makere o enviou. (Tão livremente quanto meu Criador o enviou.)

Nesta seção de The Canterbury Tales, a esposa de Bath usa um eufemismo para se referir à sua sexualidade como uma mulher. A Esposa diz que usará seu “instrumento” na condição de esposa, que é uma linguagem figurativa para sua luxúria, atributos físicos e natureza, e poder sexual. A utilização de Chaucer desse eufemismo torna a situação menos chocante pelo fato de que as mulheres foram feitas para ser puro e casto – especialmente na condição de esposa.

Ironicamente, embora Chaucer use o eufemismo como um artifício literário para evitar que a Esposa descreva diretamente seu “instrumento” de poder sexual, ele invoca um senso do divino associado a isso afirmação socialmente indelicada e escandalosa da sexualidade feminina. Na segunda linha, a Esposa indica que seu “Criador”, ou seja, Criador, enviou este “instrumento” gratuitamente. Essa linha ressalta o propósito aparentemente inútil do eufemismo em descrever algo natural. Além disso, ressalta a ideia de que um criador não daria livremente a alguém, incluindo uma mulher, um atributo que não se destina ao uso.

Exemplo 2: O apanhador no campo de centeio (JD Salinger)

‘O que você fez?’, perguntei. ‘Dar a ela um tempo no maldito carro de Ed Banky?’

Nesta citação do romance de Salinger, o personagem principal Holden Caulfield está questionando um de seus colegas estudantes , Stradlater, sobre seu encontro com uma garota chamada Jane. Holden essencialmente cresceu com Jane, e ele sabe que Stradlater é uma espécie de predador sexual quando se trata de garotas. No entanto, Holden não consegue perguntar diretamente a Stradlater o que aconteceu no encontro, e especialmente se Stradlater e Jane fizeram sexo.

Portanto, Holden usa o eufemismo “dê-lhe tempo” para indicar indiretamente o que ele quer saber. Além disso, este eufemismo é útil como um recurso literário para o leitor que deseja saber as mesmas informações que Holden. Ao utilizar um eufemismo em vez de perguntar abertamente sobre o encontro sexual, Holden e o leitor podem esperar que Stradlater fornecerá uma resposta.

Exemplo 3: Depois (Thomas Hardy)

Se eu passar durante alguma escuridão noturna, mariposa e quente,
Quando o ouriço viaja furtivamente pelo gramado,
Alguém pode dizer: “Ele se esforçou para que tais criaturas inocentes não sofressem nenhum dano,
Mas ele pouco poderia fazer por elas; e agora ele se foi. ”

Em seu poema, Hardy usa dois eufemismos para se referir à morte. O poeta se refere à sua própria morte afirmando “Se eu passar” e, em seguida, refere-se a como os outros podem se referir à sua morte com a frase “‘agora ele se foi.” ”Esses eufemismos aumentam o valor poético desta estrofe.Por exemplo, utilizar a palavra “passar” como uma figura de linguagem, em vez do termo literal “morrer”, ressalta o sentimento no poema da passagem do tempo além da passagem do poeta.

O o uso de “se foi” como uma figura de linguagem eufemística reforça a permanência da morte como ausência de presença física. No entanto, essa linguagem figurativa também sugere que embora o poeta “se foi” fisicamente, ele ainda é lembrado por outros. Como resultado, o poeta vive na memória dos outros no poema e é imortalizado pelo próprio poema.