Pomimo największych starań korektorów, niektóre książki są publikowane z błędami typograficznymi. Są to przeważnie drobne błędy, które nie wpływają na przejrzystość, ale mogą być denerwujące, jeśli chcesz zacytować źródło w swojej pracy. Nie panikuj jednak, bo tu pojawia się słowo „sic”.
Co oznacza „Sic”?
Dosłowne znaczenie łacińskiego terminu „sic” to „ a zatem.” Obecnie najczęściej używamy tego terminu obok cytatów zawierających błąd. Na przykład:
Według Camerona (2013), „Musimy poprawnie przeliterować ryjówki”.
W tym miejscu dodaliśmy „” do cytatu, ponieważ „wurds” (tj. „ słów ”) jest napisany nieprawidłowo. To pokazuje czytelnikowi, że błąd pochodzi z oryginalnego tekstu, a nie z czegoś, co dodaliśmy przez pomyłkę!
Kiedy należy użyć „Sic”?
Krótka odpowiedź brzmi: „nie w ogóle, jeśli możesz tego uniknąć ”. W przypadku drobnych błędów najlepszym podejściem jest poprawienie pomyłki za pomocą wskazania edytowanego tekstu. Powyższy przykład moglibyśmy przedstawić na przykład jako:
Według Camerona (2013) „Ważne jest, aby pisać poprawnie”.
Używamy słowa „sic” tylko wtedy, gdy chcemy dokładnie odtworzyć oryginalny tekst, z błędami. Jednym z przykładów, w którym moglibyśmy to zrobić, jest cytowanie źródła używającego archaicznej pisowni:
Czy to przydatne?
Zapisz się do naszego newslettera i otrzymuj porady dotyczące pisania od naszych redaktorów prosto do swojej skrzynki odbiorczej.
Wittgenstein (1953, s. 87) miał na celu „pokazać mucha wydostaje się z butelki na muchy ”.
Innym częstym zastosowaniem słowa„ sic ”jest wyśmiewanie się z pisarza poprzez zachowanie (ale wskazanie) jego błędów lub użycie słabej gramatyki. Ale to nie byłoby właściwe w pisaniu akademickim.
Jak używać słowa „Sic”
Podobnie jak w przypadku wszystkich edycji cytowanego tekstu, ogólną zasadą jest umieszczenie słowa „sic” w nawiasach kwadratowych podczas wstawiania go do cytatu, jak pokazano powyżej.
Bardziej kontrowersyjną kwestią jest to, czy użyć kursywy „”. Wiele przewodników po stylach zaleca używanie kursywy w przypadku słów innych niż angielskie, w tym terminów łacińskich. Jednak słowo „sic” jest na tyle powszechne, że niektórzy uważają je za część języka angielskiego, co oznacza, że nie powinno się używać kursywy (np. „Np.” I „itp.” ).
Najlepszą rzeczą do zrobienia jest zapoznanie się z poradnikiem stylistycznym szkoły, aby uzyskać porady dotyczące używania kursywy po łacińsku, a także wskazówki, jak używać słowa „sic” w pracy.
