Ondanks de inspanningen van proeflezers, worden sommige boeken gepubliceerd met typografische fouten. Dit zijn meestal kleine fouten die de duidelijkheid niet beïnvloeden, maar ze kunnen vervelend zijn als u een bron in uw paper wilt citeren. Geen paniek, want hier komt “sic” om de hoek kijken.
Wat betekent “Sic”?
De letterlijke betekenis van de Latijnse term “sic” is ” dus.” Tegenwoordig gebruiken we deze term vooral naast citaten die een fout bevatten. Bijvoorbeeld:
Volgens Cameron (2013), “We moeten wurds correct spellen.”
Hier hebben we “” aan het citaat toegevoegd omdat “wurds” (dwz ” woorden ”) is verkeerd gespeld. Dit laat de lezer zien dat de fout afkomstig is van de originele tekst, niet iets dat we per ongeluk hebben toegevoegd!
Wanneer moet ik “Sic” gebruiken?
Het korte antwoord is “niet als je het kunt vermijden. ” Bij kleine fouten is de beste aanpak om de fout te corrigeren door de bewerkte tekst aan te geven. We zouden het bovenstaande voorbeeld bijvoorbeeld kunnen presenteren als:
Volgens Cameron (2013), “Het is belangrijk om correct te spellen.”
We gebruiken ‘sic’ alleen wanneer we willen om de originele tekst exact te reproduceren, compleet met fouten. Een voorbeeld waar we dit zouden kunnen doen, is wanneer we een bron citeren die archaïsche spellingen gebruikt:
Vind je dit nuttig?
Abonneer u op onze nieuwsbrief en ontvang schrijftips van onze redacteuren rechtstreeks in uw inbox.
Wittgenstein (1953, p. 87) had tot doel ‘ de vlieg de weg uit de vliegenfles. ”
Een ander veelgebruikt gebruik van” sic “is om een schrijver voor de gek te houden door zijn fouten te bewaren (maar toch te wijzen) of door een slechte grammatica te gebruiken. Maar dit zou niet gepast zijn in academisch schrijven.
Hoe “Sic” te gebruiken
Zoals bij alle bewerkingen van geciteerde tekst, is de algemene regel om “sic” tussen vierkante haken te plaatsen bij het invoegen in een citaat, zoals hierboven weergegeven.
Een meer controversiële kwestie is het al dan niet cursief maken van “.” Veel stijlgidsen raden aan om cursief te gebruiken voor niet-Engelse woorden, inclusief Latijnse termen. Maar ‘sic’ komt zo vaak voor dat sommigen het als een onderdeel van het Engels beschouwen, wat betekent dat het niet cursief mag worden weergegeven (zoals bij ‘bijv’ en ‘enz.’) ).
Het beste wat u kunt doen, is de stijlgids van uw school raadplegen voor advies over het cursief maken van Latijnse termen en voor tips over het gebruik van “sic” in uw werk.
