Hanukah begint binnenkort. Of is het Chanoeka? Of Hannukah? Soms wordt het lastig om de juiste spelling van een Hebreeuws woord in het Engels te vertalen, vooral wanneer veel meer dan een drietal opties technisch correct blijken te zijn. Maar wat moet je doen als je niet in de categorie Hebreeuws-geleerden valt?

Met zoveel manieren om het punt van Chanoeka correct over te brengen, wordt de juiste spelling echt een kwestie van voorkeur en oproep aan de massa. Als je bij de massa wilt passen, kies dan voor de Hanukkah-spelling, nu de meest gebruikte van de keuzes.

(MEER: Hanukkah 2011: Why the Holiday Is So Popular in America)

Vergeet echter Chanoeka niet, de tweede meest gebruikte spelling en de favoriet van traditionalisten. Hoe kwam het dat de spelling van Chanoeka zo populair werd en Chanoeka boven op de lijst verdreef? Je kunt het wijten aan het feit dat het ch-geluid vergelijkbaar is met het H-geluid, waardoor Hanukkah een beetje gemakkelijker wordt voor Engelssprekenden om de uitspraak te begrijpen.

Nog geen vijf jaar geleden was de beste spellingkeuze op internet was Chanoeka. Maar de tijden veranderen, zelfs in de manier waarop de Joodse feestdag van het licht wordt gevierd en begrepen, en de spelling van Chanoeka is mainstream geworden. Dus, als je een beetje tegen de trend wilt in en naar de oude school wilt gaan, is Chanoeka jouw spelling.

Met beide correct, en ongeveer 14 andere ook technisch correct, kun je er zeker van zijn dat je een behoorlijk goede kans hebt om de spelling goed te krijgen. Of je nu op de hoogte bent van de nieuwste spellingstrend, zal een heel ander verhaal zijn.

LIJST: Top 10 dingen die je niet wist over Chanoeka

Verkrijg de briefing. Schrijf u in om de topverhalen te ontvangen die u nu nodig heeft.

Bedankt!

Voor uw veiligheid hebben we een bevestigingsmail gestuurd naar het adres dat u heeft ingevoerd. Klik op de link om uw inschrijving te bevestigen en onze nieuwsbrieven te ontvangen. Als u de bevestiging niet binnen 10 minuten ontvangt, controleer dan uw spam map.

Neem contact met ons op via [email protected].