av Joseph Martin Kronheim

Den lille gamle kvinnen som bodde i en sko er en av våre favoritteventyr, publisert i My First Picture Book , Trykt i farger av Kronheim (1875). Du kan også like å lese Mother Goose sitt barnerim, Det var en gammel kvinne som bodde i en sko, og L. Frank Baums novelle, Kvinnen som bodde i en sko.

Det var en gang en liten gammel kvinne som bodde i en sko. Denne skoen sto i nærheten av en stor skog og var så stor at den fungerte som et hus for den gamle damen og alle barna hennes, som hun hadde så mange av at hun ikke visste hva hun skulle gjøre med dem.

Men den lille gamle kvinnen var veldig glad i barna sine, og de tenkte bare på den beste måten å glede henne på. Strong-arm, den eldste, hugg trær for ved. Peter laget kurver med kurvarbeid. Mark var sjefartner. Lizzie melket kua, og Jenny lærte de yngre barna å lese.

Nå hadde ikke denne lille gamle kvinnen alltid bodd i en sko. Hun og hennes familie hadde en gang bodd i et fint hus dekket av eføy, og mannen hennes var en vedhugger, som Strong-arm. Men det bodde i et stort slott utenfor skogen, en voldsom gigant, som en dag kom og la huset sitt i ruiner med klubben sin; hvorpå han bar den fattige vedhoggeren bort til slottet sitt utenfor skogen. Da den lille gamle kvinnen kom hjem, var huset hennes i ruiner, og mannen hennes var ingen steder å bli sett.

Natt kom på, og da faren ikke kom tilbake, gikk den gamle damen og hennes familie for å lete etter ham. Da de kom til den delen av skogen der Giant hadde møtt faren, så de en enorm sko. De brukte lang tid på å gråte og ringte etter faren, men fikk ikke svar. Da trodde den gamle damen at de burde ta ly i skoen til de kunne bygge et nytt hus. Så Peter og Strong-arm satte et tak på det og kappet en dør og gjorde det til en bolig. Her levde de alle lykkelig i mange år, men den lille gamle damen glemte aldri mannen sin og hans triste skjebne. Strong-arm, som så hvor elendig moren ofte handlet om det, foreslo de neste elleve brødrene at de skulle gå med ham og sette faren fri fra giganten. Moren deres kjente kjempens styrke og ville ikke høre om forsøket, siden hun fryktet at de skulle bli drept. Men Strong-arm var ikke redd. Han kjøpte et dusin skarpe sverd, og Peter laget like mange sterke skjold og hjelmer, så vel som tverrbuer og jernhodede piler. De var nå ganske klare. Strong-arm ga ordre om å marsjere, og de startet mot skogen. Dagen etter kom de i øynene på Giant’s Castle. Strong-arm, etterlot brødrene sine i et tre i nærheten, gikk frimodig opp til inngangen og grep bankeren. Døren ble åpnet av en morsom liten gutt med et stort hode, som stadig gliste og lo.

Sterk arm da gikk dristig over gårdsplassen og møtte for øyeblikket en side som tok av seg hatten og spurte ham hva han ville. Strong-arm sa at han hadde kommet for å frigjøre faren, som ble holdt fange av Giant; på dette sa den lille mannen at han var lei seg for ham, fordi den delen av slottet der faren hans ble holdt, ble bevoktet av en stor drage. Sterk arm, ingenting skremmende, fant snart monsteret, som sov raskt, så han gjorde kort arbeid med ham ved å sende sverdet rett gjennom hjertet hans; der han hoppet opp, utbrøt et høyt skrik og gjorde som om han ville springe frem og gripe Strong-arm; men det gode sverdet hadde gjort sitt arbeid, og monsteret falt tungt på jorden, dødt.

Nå kjempen, som hadde drukket mye vin, sov raskt i en avsidesliggende del av slottet. Strong-arm hadde ikke før fullført dragen, enn opp startet den morsomme lille gutten som hadde åpnet døren. Han førte Strong-arm rundt til en annen del av gårdsplassen, hvor han så sin stakkars far, som straks sprang på beina, og omfavnet ham. Så kalte Strong-arm opp brødrene sine, og da de hadde omfavnet faren, brøt de snart kjedet hans og frigjorde ham.

Vi må nå tilbake til den lille gamle kvinnen. Etter at sønnene hadde startet, viket hun for den mest bitre sorgen. Mens hun var i denne tilstanden, kom en gammel heks opp til henne og sa at hun ville hjelpe henne, ettersom hun hatet Giant, og ønsket å drepe ham. Den gamle heksa tok da den lille gamle damen på kosta si, og de seilte av sted gjennom luften, rett til gigantens slott.

Nå hadde denne gamle heksen stor kraft, og plaget straks kjempen med liktorn og ømme føtter.Da han våknet av søvnen, hadde han så vondt at han ikke orket det lenger, så han trodde han ville gå på jakt etter den manglende skoen, som i likhet med den andre han hadde i slottet sitt, var lett og stort for ham fot. Da han kom til stedet der den gamle damen og barna hennes bodde, så han den gamle skoen sin, og med en latter som ristet trærne, kastet han foten inn i den, og brøt gjennom taket som Strong-arm og Peter hadde lagt til den. Barna stormet med stor uro rundt inne i skoen, og skremte og skjelvede, skvatt gjennom døren og spaltene som Giant tidligere hadde laget for kornene hans. På dette tidspunktet var heksen og den lille gamle damen, som også Strong-arm, hans elleve bror og faren, kommet opp til stedet. Strong-arm og brødrene hans skjøt pilene mot ham til han til slutt falt såret, da Strong-arm gikk opp til ham og kuttet av hodet. Så bygde faren og den lille gamle kvinnen og alle barna deres et nytt hus, og levde lykkelig i ettertid.