I saluti in altre lingue sono sempre complicati. Si sovrappongono per lo più, ma a volte ti scoprono. Questo è il motivo per cui devi conoscere i diversi modi in cui puoi augurare la buonanotte a qualcuno in francese – dipende dal contesto!
In inglese, dici “buonanotte” per riconoscere che qualcuno sta andando a letto. Quasi l’unica volta che lo dici.Raramente diresti “buonanotte” a qualcuno se gli stai solo dicendo addio per la sera, non importa quanto sia tardi. (Non sarebbe sbagliato farlo, è semplicemente insolito.)
In francese dici “buonanotte” in modo leggermente diverso a seconda che tu intenda salutare qualcuno o salutarlo, eb) quanto bene li conosci (ovvero quanto è intima la situazione).
Nondimeno, saper dire bonne nuit (la traduzione più letterale di “buonanotte”) è solo una parte di la foto. Quindi leggi la spiegazione di seguito per alcuni altri modi di augurare la buonanotte a qualcuno in francese.
Potrebbero piacerti anche …
- I tre migliori programmi TV francesi su Netflix
- Come si dice “Buongiorno” in francese
Buonanotte in francese – Tabella riassuntiva
Ecco i modi per dire correttamente “buonanotte” in francese, organizzati in base a dove dirli ea chi.
| “Buonanotte” in francese | Quando dirlo ea chi |
|---|---|
| Bonne nuit | La” buonanotte “più standard in francese – usa solo per salutare qualcuno molto tardi o quando va a letto. |
| Bonsoir | Di solito un saluto come “buonasera”; modo formale di dire addio come “buonanotte” (meno comune, ma pur sempre comune ) |
| Bonne soirée | Letteralmente “Buonasera”; usalo per dire “Buona serata ening “(diverso da bonsoir) |
| Á demain | Letteralmente” fino a domani “- questa è una” buonanotte “casuale quando qualcuno sta per dormire |
| Dors avec les anges | “Dormi bene” – letteralmente “Dormi con gli angeli”; un po ‘più poetico di dors bien |
| Fais de beaux rêves | Dormi bene / sogni piacevoli. |
A Qualcosa in più su ciascuna di queste espressioni di seguito.
Ti piace questo articolo? Diventa un Discoverer.
Iscriviti alla nostra mailing list per aggiornamenti regolari su lingua, cultura e destinazioni lontane.
Bonne Nuit – Standard francese per “Buona notte”
Dici bonne nuit per augurare la buonanotte a qualcuno in francese quando sai che l’altra persona sta per andare a letto.
Potrebbero essere
- Andare a dormire nella loro camera da letto
- Andare a dormire proprio accanto a te
- Uscire da un’area sociale per andare a prepararsi per dormire (anche se non stanno per dormire subito)
Quindi non diresti mai bonne nuit a qualcuno che lascia l’ufficio (o uno studio a tarda notte sessione) alle 23:00 … a meno che, di nuovo, non stessero andando nella stanza accanto a dormire.
Bonsoir – Buonasera o buona notte
La parola bonsoir di solito viene usata come saluto in francese. Di solito trasmette il significato di “buonasera” (che diresti solo in inglese se ti trovi in una situazione un po ‘formale – ma è molto più comune in F rench).
Tuttavia, bonsoir può anche significare “buonanotte” in francese. L’utilizzo è in qualche modo regionale. Nelle principali città francesi (Parigi, Marsiglia, Lione), è più comune dire bonne soirée per dire “buonanotte” in francese (come per salutare qualcuno da una festa o da una serata).
bonsoir dire “buona notte” in francese è leggermente più formale. Ma in francese non è mai veramente sbagliato sembrare un po ‘formale.
Se dici buonanotte dicendo bonsoir, il significato (ciao vs arrivederci) sarà chiaro dal contesto.
Bonne Soirée – “Buona serata”
Usi bonne soirée per augurare la buonanotte a qualcuno in francese ogni volta che se ne va (o te ne vai).
Usa bonne soirée any tempo la sera per dire “arrivederci”, “buonanotte” o “ci vediamo più tardi”, quando è l’ultima volta che li vedrai almeno fino al giorno successivo.
Ad esempio, se sono le 21 e hai appena finito di cenare con qualcuno e loro se ne vanno, augureresti loro una buona serata. Non diresti bonne nuit, dato che non stanno solo per andare a letto (vedi la sezione sulla bonne nuit) sopra.
A demain – “Ci vediamo domani”
Puoi anche usare à demain per augurare la buonanotte a qualcuno in francese.
Significa davvero “a domani” . Potrebbe sembrare un po ‘casuale. Ma è comunemente detto. Se qualcuno sta per andare a letto (nella stessa casa), lo vedrai il giorno dopo, dopotutto…
Dors avec les anges
Letteralmente significa “dormire con gli angeli “. Lo useresti per augurare la buonanotte a qualcuno quando sta per andare a dormire, proprio come bonne nuit.
Anche alcune altre lingue lo usano. In spagnolo si dice” que duermas con los angelitos “(anche se anche questo è regionale).
Tuttavia mi piace di più di dors bien, perché è più poetico e crea un po ‘di discussione se l’altra persona non l’ha sentito.
Fais de beaux rêves – “Sogni d’oro”
Letteralmente significa “Fai bei sogni”.
Si usa per dire “sogni d’oro” in francese . Ma in questo senso lo usi per dare la buonanotte a qualcuno in francese, o lo usi insieme ad altre espressioni come bonne nuit.
Vuoi imparare di più le espressioni francesi come vengono parlate naturalmente?
È difficile tradurre le parole direttamente, motivo per cui amiamo l’approccio frase per frase dell’app sono come Glossika e Speechling.
Li usiamo per ogni lingua che studiamo e li consigliamo vivamente.
Prova Glossika gratuitamente per una settimana
Iscriviti con il link sottostante e ricevi una settimana gratis prima di impegnarti. Assicurati di avere mezz’ora ogni giorno per usarlo e provarlo davvero.
