Grüße in anderen Sprachen sind immer schwierig. Sie überlappen sich meistens, fangen Sie aber manchmal auf. Aus diesem Grund müssen Sie die verschiedenen Möglichkeiten kennen, wie Sie jemandem auf Französisch eine gute Nacht wünschen können – dies hängt vom Kontext ab!
Auf Englisch sagen Sie „Gute Nacht“, um zu bestätigen, dass jemand ins Bett geht Fast das einzige Mal, dass Sie es sagen. Sie würden selten jemandem „Gute Nacht“ sagen, wenn Sie sich nur für den Abend verabschieden, egal wie spät es ist. (Es wäre nicht falsch, dies zu tun, nur ungewöhnlich.)
Sie sagen auf Französisch etwas anders „Gute Nacht“, je nachdem, a) ob Sie jemanden begrüßen oder sich von ihm verabschieden möchten, und b) wie gut Sie sie kennen (dh wie intim die Situation ist).
Dennoch ist das Wissen, wie man bonne nuit (die wörtlichste Übersetzung von „goodnight“) sagt, nur ein Teil von das Bild. Im folgenden Erklärer finden Sie einige weitere Möglichkeiten, wie Sie jemandem auf Französisch eine gute Nacht wünschen können.
Vielleicht gefällt Ihnen auch…
- Die drei besten französischen Fernsehsendungen auf Netflix
- Wie man auf Französisch „Guten Morgen“ sagt
Gute Nacht auf Französisch – Übersichtstabelle
Hier sind die Möglichkeiten, auf Französisch „Gute Nacht“ richtig zu sagen: organisiert, wo und zu wem sie zu sagen sind.
| „Gute Nacht“ auf Französisch | Wann und an wen |
|---|---|
| Bonne nuit | Die gängigste“ gute Nacht „auf Französisch – nur verwenden, um sich sehr spät von jemandem zu verabschieden oder wenn er ins Bett geht. |
| Bonsoir | Normalerweise eine Begrüßung wie in „Guten Abend“; formelle Art, sich zu verabschieden wie in „Gute Nacht“ (weniger verbreitet, aber immer noch üblich) ) |
| Bonne soirée | Wörtlich „Guten Abend“; verwenden Sie es, um zu sagen „Haben Sie eine gute ev ening ”(anders als Bonsoir) |
| Á demain | Wörtlich“ bis morgen „- dies ist eine ungezwungene“ gute Nacht „, wenn jemand schlafen geht |
| Dors avec les anges | „Schlaf gut“ – wörtlich „Schlaf mit den Engeln“; etwas poetischer als dors bien |
| Fais de beaux rêves | Schlafen Sie fest / angenehme Träume. |
A. etwas mehr über jeden dieser Ausdrücke unten.
Gefällt Ihnen dieser Artikel? Werden Sie ein Entdecker.
Tragen Sie sich in unsere Mailingliste ein, um regelmäßig über Sprache, Kultur und entfernte Ziele informiert zu werden.
Bonne Nuit – Standard Französisch für „Gute Nacht“
Sie sagen Bonne Nuit, um jemandem eine gute Nacht auf Französisch zu wünschen, wenn Sie wissen, dass die andere Person gleich ins Bett geht.
Sie könnten
- in ihr eigenes Schlafzimmer gehen, um zu schlafen
- direkt neben Ihnen schlafen gehen
- einen sozialen Bereich verlassen
Sie würden also niemals jemandem Bonne Nuit sagen, der das Büro verlässt (oder ein spätes Arbeitszimmer), um sich auf den Schlaf vorzubereiten (auch wenn er nicht gleich schlafen wird) Sitzung) um 23 Uhr … es sei denn, sie gingen wieder in den nächsten Raum, um zu schlafen.
Bonsoir – Guten Abend oder gute Nacht
Das Wort Bonsoir wird normalerweise als Begrüßung verwendet auf Französisch. Es vermittelt normalerweise die Bedeutung „guten Abend“ (was Sie nur auf Englisch sagen würden, wenn Sie sich in einer etwas formalen Situation befinden – aber es ist viel häufiger in F. rench).
Bonsoir kann jedoch auch auf Französisch „gute Nacht“ bedeuten. Die Nutzung ist etwas regional. In großen Städten in Frankreich (Paris, Marseille, Lyon) ist es üblicher, bonne soirée zu sagen, um auf Französisch „gute Nacht“ zu sagen (um sich von einer Party oder einer Abendangelegenheit zu verabschieden).
Sprichwort Bonsoir auf Französisch „gute Nacht“ zu sagen, ist etwas formeller. Aber auf Französisch ist es nie wirklich falsch, ein wenig formal zu klingen.
Wenn Sie mit Bonsoir gute Nacht sagen, wird die Bedeutung (Hallo gegen Auf Wiedersehen) aus dem Kontext klar.
Bonne Soirée – „Guten Abend“
Sie verwenden bonne soirée, um jemandem auf Französisch eine gute Nacht zu wünschen, wenn er abreist (oder abreist).
Sie verwenden bonne soirée any Zeit am Abend, um „Auf Wiedersehen“, „Gute Nacht“ oder „Bis später“ zu sagen – wenn es das letzte Mal ist, werden Sie sie bis mindestens zum nächsten Tag sehen.
Zum Beispiel, wenn Es ist 21 Uhr, und Sie haben gerade mit jemandem zu Abend gegessen, und er geht. Sie würden ihm eine gute Soiree wünschen. Sie würden nicht Bonne Nuit sagen, da sie oben nicht nur ins Bett gehen (siehe Abschnitt über Bonne Nuit).
Eine Demain – „Bis morgen“
Sie können auch à Demain verwenden, um jemandem eine gute Nacht auf Französisch zu wünschen.
Wirklich bedeutet „Bis morgen“ . Dies mag ein bisschen lässig erscheinen. Aber es wird allgemein gesagt. Wenn jemand ins Bett geht (im selben Haus), werden Sie ihn schließlich am nächsten Tag sehen …
Dors avec les anges
bedeutet wörtlich „Schlaf mit den Engeln“ „. Sie würden es verwenden, um jemandem eine gute Nacht zu wünschen, wenn er schlafen geht, genau wie bonne nuit.
Einige andere Sprachen verwenden dies auch. Auf Spanisch sagen die Leute“ que duermas con los angelitos “(obwohl dies auch regional ist).
Trotzdem gefällt es mir besser als nur dors bien, da es poetischer ist und ein bisschen Diskussion schafft, wenn die andere Person es nicht gehört hat.
Fais de beaux rêves – „Süße Träume“
Dies bedeutet wörtlich „Schöne Träume haben“.
Auf Französisch wird „süße Träume“ verwendet Aber in diesem Sinne verwenden Sie es, um jemandem eine gute Nacht auf Französisch zu wünschen, oder verwenden Sie es zusammen mit anderen Ausdrücken wie bonne nuit.
Möchten Sie mehr französische Ausdrücke lernen, wenn sie natürlich gesprochen werden?
Es ist schwierig, Wörter direkt zu übersetzen, weshalb wir den Satz-für-Satz-Ansatz der App lieben s wie Glossika und Speechling.
Wir verwenden sie für jede Sprache, die wir lernen, und empfehlen sie sehr.
Probieren Sie Glossika eine Woche lang kostenlos aus
Melden Sie sich über den unten stehenden Link an und erhalten Sie eine Woche kostenlos, bevor Sie sich verpflichten. Stellen Sie sicher, dass Sie jeden Tag eine halbe Stunde Zeit haben, um es zu verwenden, und probieren Sie es wirklich aus.
