Définition de la juxtaposition

En tant que technique littéraire, la définition de juxtaposition consiste à placer deux concepts, personnages, idées ou lieux à proximité ou à côté de chacun autre afin que le lecteur les compare et les contraste. Cette technique peut également impliquer un lien qui n’est pas forcément réel ou digne de confiance.

Le mot juxtaposition vient du latin pour « côté » à côté de «position», à l’origine un mot français qui s’est normalisé en anglais. En grammaire, l’utilisation de la juxtaposition est l’absence de conjonctions lors du regroupement de mots dans une liste, comme l’omission du «mais» ou «et».

Exemples courants de juxtaposition

Beaucoup les proverbes en anglais incluent des exemples de juxtaposition, car les contrastes entre les concepts peuvent fournir une leçon.

• Ce qui est bon pour l’oie est bon pour le regard. Dans ce cas, l’oie femelle est un contraste avec le regard masculin, mais ce qui est bon pour l’un est bon pour l’autre. Cela signifie que tout ce qui est bon pour un individu l’est pour le bien de tous.
• Quand il pleut, il pleut. Dans ce cas, il y a un contraste de grandeur. Le sens littéral est que quand il pleut, on peut s’attendre à une averse. La signification proverbiale est que quand une chose va bien, beaucoup de choses iront bien, ou, inversement, quand une chose va mal, tout le monde va mal.
• Tout est juste dans l’amour et la guerre. L’amour et la guerre sont opposés, et pourtant ce proverbe montre qu’ils ont une chose en commun, c’est que tout est permis. Cette juxtaposition démontre qu’il y a plus de similitudes entre les concepts d’amour et de guerre qu’on ne le pense à l’origine.
• Mieux vaut tard que jamais. Bien qu’être en retard soit une chose négative, la possibilité que quelque chose ne se passe jamais ou que quelqu’un n’arrive jamais est bien pire. Par conséquent, cette juxtaposition met les choses en perspective.
• Les mendiants ne peuvent pas choisir. Mendier et choisir sont des fonctions opposées, et ce proverbe implique qu’en fait on ne peut pas être à la fois désespéré et avoir le choix dans la décision ou le résultat.
• Faire une montagne d’une taupinière. Encore une fois, c’est une juxtaposition de grandeur. Une taupinière est presque invisible par rapport à une montagne. Ce proverbe avertit de ne pas amplifier un problème qui, en fait, n’est pas si grave.
• Lorsque le chat est parti, les souris joueront. Dans ce contraste, le chat est une figure d’autorité tandis que les souris sont les créatures soumises, étant la proie naturelle des chats. Ce proverbe signifie que sans une autorité qui veille sur les gens fera ce qu’ils veulent. Cela peut être soit une chose positive négative, en fonction de l’usage (par exemple, cela peut être une chose positive de supprimer une force autoritaire répressive, mais cela peut être négatif si le chaos éclate sans ordre appliqué).
• Vous ne pouvez pas apprendre de nouvelles astuces à un vieux chien. Dans ce contraste entre l’ancien et le nouveau, le proverbe indique qu’une fois que quelqu’un est devenu littéralement trop vieux ou métaphoriquement trop coincé dans une façon de penser, il n’y a aucun moyen de changer d’avis ou de manières de cette personne.

Différence entre la juxtaposition et la feuille

Le concept de la feuille dans la littérature fait référence à un personnage avec lequel un autre personnage (le plus souvent le protagoniste) peut être mis en contraste. Un fleuret a soit des caractéristiques complètement opposées à celles du personnage principal, soit est très similaire et a pourtant une différence frappante ou prend une décision remarquablement différente. Le personnage de feuille peut alors être un moyen de montrer ce qui se serait passé si le protagoniste avait fait un choix différent ou avait commencé dans une condition légèrement ou complètement différente. Un bon exemple de personnage de fleuret est Draco Malfoy dans la série Harry Potter de J. K. Rowling. Lui et Harry commencent à l’école ensemble, mais, en raison de leurs personnalités et de leur éducation différentes, prennent des décisions radicalement différentes et se retrouvent de part et d’autre de la bataille finale.

Un personnage de fleuret peut être considéré comme un cas particulier de juxtaposition, car la définition de la juxtaposition couvre des concepts contrastés de tout type, y compris les contrastes entre les caractères.

Exemples de juxtaposition à partir de la littérature

Exemple # 1

IAGO: Zounds, monsieur, vous êtes volé! Pour la honte, enfilez votre robe.
Votre cœur est éclaté, vous avez perdu la moitié de votre âme.
Même maintenant, maintenant, très maintenant, un vieux bélier noir
Tape votre brebis blanche. Lève-toi, lève-toi,
Réveille les citoyens qui reniflent avec la cloche
Ou bien le diable fera de toi un grand-père.
Lève-toi, dis-je!

(Othello de Shakespeare)

Une grande partie du drame de la pièce de Shakespeare, Othello, repose sur les attitudes sectaires des personnages à propos de la relation interraciale entre Othello le Maure et Desdemona, une beauté vénitienne.Il y a plusieurs exemples dans la pièce qui juxtaposent la peau sombre d’Othello avec la peau claire de Desdemona, impliquant un jugement moral sur les natures divergentes des deux amants. Dans cet extrait, le méchant Iago se réfère à Othello comme « un vieux bélier noir » et Desdemona comme « une brebis blanche » pour enflammer la colère du père de Desdemona. Bien qu’Othello ait été bien respecté à Venise avant sa relation avec Desdemona, la juxtaposition de ses ténèbres avec la légèreté de Desdemona jette une ombre sur le personnage d’Othello et on suppose qu’il a ruiné son innocence.

Exemple # 2

C’était le meilleur des temps, c’était le pire des temps, c’était l’âge de la sagesse, c’était l’âge de la folie, c’était l’époque de croyance, c’était l’époque de l’incrédulité, c’était la saison de la lumière, c’était la saison des ténèbres, c’était le printemps de l’espoir, c’était l’hiver du désespoir, nous avions tout devant nous, nous n’avions rien devant nous, nous allions tous directement au Ciel, nous allions tous dans l’autre sens – bref, la période ressemblait tellement à la période actuelle, que certaines de ses autorités les plus bruyantes ont insisté pour qu’elle soit reçue, pour le bien ou pour le mal, dans le degré de comparaison exceptionnel uniquement.

(A Tale of Two Cities par Charles Dickens)

Thi La célèbre ouverture du roman de Charles Dickens A Tale of Two Cities contient de nombreux exemples de juxtaposition. Ces juxtapositions jouent de nombreuses fonctions. Le titre pose déjà l’idée de comparaison, en ce qu’il y a deux villes, et en effet tout le roman est plein de doubles. Ce passage met en place l’attente de la poursuite de ce thème, tout en montrant la lutte intense entre l’amour et la haine, la liberté et l’oppression, et le bien et le mal qui ont conduit à la Révolution française.

Exemple n ° 3

Les familles heureuses se ressemblent toutes; chaque famille malheureuse est malheureuse à sa manière.

(Anna Karenina par Leo Tolstoy)

Ceci est une autre ligne d’ouverture célèbre pour un roman. Tolstoï pose une différence entre les familles heureuses et les familles malheureuses, et la manière dont elles fonctionnent. La question de savoir si la juxtaposition conduit à une déclaration vraie est très discutable, mais la citation est souvent répétée. Cette ligne crée le désir chez le lecteur de connaître la manière exacte dont la famille malheureuse du roman est malheureuse.

Exemple # 4

Deux routes divergeaient dans un bois, et je—
J’ai pris la route la moins fréquentée,
Et cela a fait toute la différence.

(« The Road Not Taken » de Robert Frost)

Le poème de Robert Frost « The Road Not Taken » contient la juxtaposition littérale de deux chemins, qui se traduit par la juxtaposition métaphorique de deux décisions potentielles. Frost regrette de ne pas avoir pu essayer les deux options, mais finit par choisir la route qui semble la moins fréquentée. Bien que beaucoup comprennent le poème pour encourager les lecteurs à choisir l’option la moins populaire, le poème s’intitule « The Road Not Taken », ce qui signifie que l’orateur se demande toujours ce qui se serait passé s’il avait fait l’autre choix. La juxtaposition dans le poème montre qu’on ne peut pas avoir les deux.

Testez vos connaissances en juxtaposition

1. Quelle est la différence entre une feuille et une juxtaposition?
A. Une feuille est un moyen de perturber l’intrigue, tandis que la juxtaposition fait avancer l’intrigue.
B. La juxtaposition fait référence au contraste entre des concepts, des lieux ou des personnages, tandis qu’une feuille est un caractère qui ne contraste qu’avec un seul autre caractère.
C. Une feuille a à voir avec le caractère, tandis que la juxtaposition est purement un dispositif grammatical.

2. Considérez le proverbe suivant: « Vous ne pouvez pas apprendre de nouveaux tours à un vieux chien. » Pourquoi est-ce un exemple de juxtaposition?
A. Dans ce cas, les chiens sont personnifiés comme capables d’apprendre des tours.
B. La psychologie inverse de ce proverbe implique que vous pouvez en effet apprendre de nouvelles choses lorsque vous avez obtenu plus vieux.
C. Le contraste entre l’ancien et le nouveau démontre la difficulté d’apprendre de nouvelles choses à un âge avancé ou après s’être coincé dans ses habitudes.

3. Quelle est la fonction de la juxtaposition de la couleur de peau plus foncée d’Othello avec la couleur de peau plus claire de Desdemona?
A. Dire qu’Othello est en quelque sorte diabolique alors que Desdemona est complètement innocente.
B. Pour susciter la colère du père de Desdemona et d’autres hommes d’État vénitiens.
C. Pour créer des soupçons sur le caractère moral d’Othello.
D. Tout ce qui précède.