Malgré les meilleurs efforts des relecteurs, certains livres sont publiés avec des erreurs typographiques. Ce sont pour la plupart des erreurs mineures qui n’affectent pas la clarté, mais elles peuvent être ennuyeuses si vous souhaitez citer une source dans votre article. Ne paniquez pas, car c’est là que «sic» entre en jeu.
Que signifie «Sic»?
Le sens littéral du terme latin «sic» est » Donc. » De nos jours, nous utilisons principalement ce terme à côté de citations contenant une erreur. Par exemple:
Selon Cameron (2013), « Nous devons épeler correctement les wurds. »
Ici, nous avons ajouté « » à la citation car « wurds » (c’est-à-dire » mots ») est mal orthographié. Cela montre au lecteur que l’erreur provient du texte original, pas quelque chose que nous avons ajouté par erreur!
Quand dois-je utiliser « Sic »?
La réponse courte est « non du tout si vous pouvez l’éviter. Avec des erreurs mineures, la meilleure approche consiste à corriger l’erreur en utilisant pour indiquer le texte édité. Nous pourrions présenter l’exemple ci-dessus, par exemple, comme suit:
Selon Cameron (2013), « il est important de bien épeler. »
Nous n’utilisons « sic » que lorsque nous le voulons pour reproduire exactement le texte original, avec des erreurs. Un exemple où nous pourrions faire cela est lorsque nous citons une source qui utilise des orthographes archaïques:
Vous trouvez cela utile?
Abonnez-vous à notre newsletter et recevez des conseils de rédaction de nos rédacteurs directement dans votre boîte de réception.
Wittgenstein (1953, p. 87) visait à « montrer la mouche pour sortir de la bouteille à mouche. »
Une autre utilisation courante de« sic »est de se moquer d’un écrivain en préservant (tout en signalant) ses erreurs ou en utilisant une mauvaise grammaire. Mais cela ne serait pas approprié dans la rédaction académique.
Comment utiliser « Sic »
Comme toutes les modifications apportées au texte cité, la règle générale est de mettre « sic » entre crochets lors de son insertion dans une citation, comme indiqué ci-dessus.
Une question plus controversée est de savoir s’il faut ou non mettre en italique « . » De nombreux guides de style recommandent d’utiliser l’italique pour les mots non anglais, y compris les termes latins. Mais « sic » est assez courant pour que certains le considèrent comme faisant partie de l’anglais, ce qui signifie qu’il ne doit pas être mis en italique (comme avec « eg » et « etc. » ).
La meilleure chose à faire est de consulter le guide de style de votre école pour obtenir des conseils sur la mise en italique des termes latins, ainsi que des astuces sur l’utilisation de «sic» dans votre travail.
