Les salutations dans d’autres langues sont toujours délicates. Ils se chevauchent pour la plupart, mais vous surprennent parfois. C’est pourquoi vous devez connaître les différentes façons dont vous pouvez souhaiter bonne nuit à quelqu’un en français – cela dépend du contexte!
En anglais, vous dites «bonne nuit» pour reconnaître que quelqu’un va se coucher. presque la seule fois où vous le dites. Vous diriez rarement «bonsoir» à quelqu’un si vous lui dites simplement adieu pour la soirée, peu importe l’heure qu’il est. (Ce ne serait pas faux de le faire, juste inhabituel.)
Vous dites «bonne nuit» en français un peu différemment selon a) que vous vouliez saluer quelqu’un ou lui dire adieu, et b) à quel point vous les connaissez (c’est-à-dire à quel point la situation est intime).
Néanmoins, savoir dire bonne nuit (la traduction la plus littérale de « goodnight ») n’est qu’une partie de l’image. Alors voyez l’explication ci-dessous pour quelques autres façons de souhaiter bonne nuit à quelqu’un en français.
Vous aimerez peut-être aussi…
- Les trois meilleures émissions de télévision françaises sur Netflix
- Comment dire « Bonjour » en français
Bonne nuit en français – Tableau récapitulatif
Voici comment dire « bonne nuit » en français correctement, organisé par où les dire et à qui.
| « Bonne nuit » en français | Quand le dire et à qui |
|---|---|
| Bonne nuit | La plupart des » bonsoir « en français – à utiliser uniquement pour dire au revoir à quelqu’un très tard, ou quand il se couche. |
| Bonsoir | Habituellement une salutation comme « bonsoir »; façon formelle de dire au revoir comme « bonsoir » (moins courant, mais toujours commun-ish ) |
| Bonne soirée | Littéralement « Bonsoir »; utilisez-le pour dire « Bonne soirée ening « (différent du bonsoir) |
| Á demain | Littéralement » jusqu’à demain « – c’est une » bonne nuit « décontractée quand quelqu’un va dormir |
| Dors avec les anges | « Dors bien » – littéralement « Dors avec les anges »; un peu plus poétique que dors bien |
| Fais de beaux rêves | Dors bien / rêves agréables. |
A un peu plus sur chacune de ces expressions ci-dessous.
Vous aimez cet article? Devenez un Discoverer.
Rejoignez notre liste de diffusion pour des mises à jour régulières sur la langue, la culture et les destinations lointaines.
Bonne Nuit – Français standard pour « Good Night »
Vous dites bonne nuit pour souhaiter bonne nuit à quelqu’un en français quand vous savez que l’autre personne est sur le point d’aller se coucher.
Ils pourraient
- Aller dans leur propre chambre pour dormir
- S’endormir juste à côté de vous
- Quitter un espace social pour aller se préparer à dormir (même s’ils ne vont pas dormir tout de suite)
Donc, vous ne diriez jamais bonne nuit à quelqu’un qui quitte le bureau (ou une étude de fin de soirée session) à 23 h … à moins que, encore une fois, ils n’allaient dans la pièce voisine pour dormir.
Bonsoir – Bonsoir ou bonne nuit
Le mot bonsoir est généralement utilisé comme salutation en français. Il transmet généralement le sens «bonsoir» (ce que vous ne diriez en anglais que si vous êtes dans une situation un peu formelle – mais c’est beaucoup plus courant en F rench).
Cependant, bonsoir peut aussi signifier «bonne nuit» en français. L’utilisation est quelque peu régionale. Dans les grandes villes de France (Paris, Marseille, Lyon), il est plus courant de dire bonne soirée pour dire «bonsoir» en français (comme pour dire adieu à une soirée ou à une soirée).
Dire bonsoir pour dire «bonne nuit» en français est un peu plus formel. Mais en français, il n’est jamais vraiment faux de paraître un peu formel.
Si vous dites bonsoir en disant bonsoir, le sens (bonjour vs au revoir) sera clair dans le contexte.
Bonne Soirée – « Passez une bonne soirée »
Vous utilisez bonne soirée pour souhaiter bonne nuit à quelqu’un en français chaque fois qu’il part (ou que vous partez).
Vous utilisez bonne soirée any l’heure du soir pour dire «au revoir», «bonne nuit» ou «à plus tard» – quand c’est la dernière fois que vous les verrez au moins jusqu’au lendemain.
Par exemple, si il est 21h et vous venez de finir de dîner avec quelqu’un et ils partent, vous leur souhaiteriez une bonne soirée. Vous ne diriez pas bonne nuit, car ils ne sont pas seulement sur le point de se coucher (voir la section bonne nuit) ci-dessus.
A demain – « A demain »
Vous pouvez également utiliser à demain pour souhaiter bonne nuit à quelqu’un en français.
En fait, cela signifie « à demain » . Cela peut sembler un peu décontracté. Mais on dit souvent. Si quelqu’un va se coucher (dans la même maison), alors tu le verras le lendemain, après tout…
Dors avec les anges
signifie littéralement « dormir avec les anges « . Vous l’utiliseriez pour souhaiter bonne nuit à quelqu’un sur le point de s’endormir, tout comme Bonne nuit.
Quelques autres langues l’utilisent aussi. En espagnol, les gens disent » que duermas con los angelitos »(bien que ce soit régional aussi).
Néanmoins, je l’aime mieux que juste dors bien, car il est plus poétique et crée un peu de discussion si l’autre personne ne l’a pas entendu.
Fais de beaux rêves – « Fais de beaux rêves »
Cela signifie littéralement « Fais de beaux rêves ».
Il est utilisé pour dire « fais de beaux rêves » en français . Mais dans ce sens, vous l’utilisez pour dire bonne nuit à quelqu’un en français, ou vous l’utilisez avec d’autres expressions comme bonne nuit.
Vous voulez en savoir plus sur les expressions françaises telles qu’elles sont parlées naturellement?
Il est difficile de traduire des mots directement, c’est pourquoi nous aimons l’approche phrase par phrase de l’application s comme Glossika et Speechling.
Nous les utilisons pour chaque langue que nous étudions et les recommandons vivement.
Essayez Glossika pendant une semaine gratuitement
Inscrivez-vous avec le lien ci-dessous et obtenez une semaine gratuite avant de vous engager. Assurez-vous d’avoir une demi-heure chaque jour pour l’utiliser et l’essayer vraiment.
