Oikolukijoiden ponnisteluista huolimatta jotkut kirjat julkaistaan kirjoitusvirheillä. Nämä ovat enimmäkseen pieniä virheitä, jotka eivät vaikuta selkeyteen, mutta ne voivat olla ärsyttäviä, jos haluat lainata lähdettä paperissasi. Älä kuitenkaan paniikkia, koska ”sic” tulee täältä.
Mitä ”Sic” tarkoittaa?
Latinalaisen termin ”sic” kirjaimellinen merkitys on ” täten.” Nykyään käytämme tätä termiä lähinnä virheitä sisältävien lainausten rinnalla. Esimerkiksi:
Cameronin (2013) mukaan ”Meidän on kirjoitettava wurdit oikein.”
Tässä olemme lisänneet lainaukseen ””, koska ”wurds” (eli ” sanat ”) on kirjoitettu väärin. Tämä osoittaa lukijalle, että virhe johtuu alkuperäisestä tekstistä, ei siitä, mitä olemme lisänneet vahingossa!
Milloin minun pitäisi käyttää ”Sic”?
Lyhyt vastaus on ”ei” ollenkaan, jos pystyt välttämään sitä. ” Pienillä virheillä paras tapa on korjata virhe käyttämällä muokatun tekstin osoittamista. Voisimme esitellä esimerkiksi yllä olevan esimerkin:
Cameronin (2013) mukaan ”On tärkeää kirjoittaa oikein.”
Käytämme ”sic” vain, kun haluamme alkuperäisen tekstin toistamiseksi tarkasti virheiden kanssa. Yksi esimerkki siitä, missä voimme tehdä tämän, on lainata lähdettä, joka käyttää arkaaisia kirjoitusasuja:
Onko tämä hyödyllinen?
Tilaa uutiskirjeemme ja saat toimittajamme kirjoittamisvinkit suoraan postilaatikkoosi.
Wittgenstein (1953, s. 87) pyrki ”näyttämään” lentää tien ulos lentopullosta. ”
Toinen sic-sanan yleinen käyttö on pilkata kirjailijaa säilyttämällä (mutta osoittamalla) heidän virheensä tai huonon kieliopin käyttö. Mutta tämä ei olisi tarkoituksenmukaista akateemisessa kirjoituksessa.
Kuinka käyttää ”Sic”
Kuten kaikki lainatun tekstin muokkaukset, yleinen sääntö on liittää ”sic” hakasulkeisiin. kun lisäät sen lainaukseen, kuten yllä on esitetty.
Kiistanalaisempi kysymys on kursiivilla ”.” Monet tyylioppaat suosittelevat kursivointia muille kuin englanninkielisille sanoille, mukaan lukien latinankieliset sanat. Mutta ”sic” on tarpeeksi yleinen, jotta jotkut pitävät sitä osana englantia, joten sitä ei pitäisi kursiivilla (kuten esim. ”Esim” ja ”jne.” ).
Parasta on tarkistaa koulusi tyylioppaasta neuvoja latinankielisten termien kursivointiin ja vinkkejä sicin käyttämiseen työssäsi.
