Definición de eufemismo

El eufemismo es una forma de hablar comúnmente utilizada para reemplazar una palabra o frase que está relacionada con un concepto que podría hacer que los demás se sientan incómodos. El eufemismo se refiere al lenguaje figurado diseñado para reemplazar frases que de otra manera se considerarían duras, descorteses o desagradables. Este recurso literario permite que alguien diga lo que quiere decir indirectamente, sin usar un lenguaje literal, como una forma de suavizar el impacto de lo que se está diciendo. La razón de esto sería por cortesía, discreción y otros medios para mitigar la comunicación. Los eufemismos se utilizan para ciertas abstracciones como muerte, sexo, envejecimiento, ser despedido, funciones corporales y otras.

Por ejemplo, en The Emperor’s New Groove de Disney, el personaje Kuzco ha decidido despedir a su asesora Yzma. Kuzco comienza afirmando directamente que está despedida, sin usar eufemismos. Sin embargo, cuando Yzma cuestiona su declaración, responde con una serie de eufemismos para alguien que pierde su trabajo:

Um, ¿de qué otra manera puedo decirlo? Te están soltando. Se está reduciendo el tamaño de su departamento. Formas parte de un programa de recolocación. Vamos en una dirección diferente. No elegimos su opción. Elige tu opción. Tengo más.

Este es un giro humorístico e irónico en el uso del eufemismo en el sentido de que el personaje usa tantos para reforzar lo que ya ha dicho directamente. .

Ejemplos comunes de eufemismo

Hay muchos ejemplos comunes de eufemismo que se utilizan en la conversación y la escritura cotidianas. Aquí hay algunos usos bien conocidos de esta figura retórica:

Ejemplos de eufemismo para la muerte

Una de las abstracciones más comunes que se reemplaza por eufemismo es la muerte. Usar el eufemismo para expresar la muerte y el morir puede ser una forma de evitar enfrentar la mortalidad o de ganar cierta distancia emocional con una circunstancia triste. Aquí hay algunos ejemplos de eufemismo que se usa para expresar muerte o morir:

• Falleció
• Compró la granja
• Pateó el balde
• Se fue
• Perdido
• Se fue
• Empujando margaritas
• Descansando en paz
• Conoció la desaparición prematura
• Conozca al fabricante
• Ir a un lugar mejor
• Seis pies bajo tierra
• Dormir con los peces
• Eterno sueño
• Sobre el puente del arcoíris (para mascotas y animales)

Ejemplos famosos de eufemismo

El eufemismo también se encuentra en muchos ejemplos famosos de películas y citas de televisión, teatro, discursos, letras y prosa. Aquí hay algunos ejemplos famosos de eufemismo y a qué se refieren:

• «Quizás hemos sido culpables de algunas inexactitudes terminológicas». (Winston Churchill, sin decir la verdad exacta)
• «La pregunta es … ¿todavía eres dueño de tu dominio?» (Episodio de Seinfeld sobre la masturbación)
• «¡Traje cajas de jugo!» (Episodio de Will y Grace, cajas de vino)
• «Oh, dulce de azúcar. Solo que no dije dulce de azúcar «. (Una historia de Navidad, palabra profana)
• «La cabaña del amor es un pequeño lugar antiguo donde podemos reunirnos». (Love Shack, B52s, lugar de encuentro)
• «Dame un poco de azúcar». (Evil Dead, beso)
• «Oh no, ella está allí. Hay demasiado problema». (Conduciendo a la señorita Daisy, la aptitud mental de una mujer mayor)
• «Deslicé mis amarres». (David Petraeus, romance extramatrimonial)
• «Otra novia, otro junio / Otra luna de miel soleada / Otra temporada, otra razón / Para hacer whoopee» (Makin ‘Whoopee, Ella Fitzgerald, tener sexo)
• «Al menos estoy domesticado». (El gran Lebowski usa el baño correctamente)

Diferencia entre eufemismo y corrección política

Algunas personas pueden tener problemas para distinguir el eufemismo de la corrección política. Sin embargo, existen claras diferencias entre los dos. Por ejemplo, mientras que la gente solía usar la frase «persona con discapacidad», ahora se considera políticamente correcto decir «persona con discapacidad». Este cambio de fraseo no pretende ser eufemístico o una forma indirecta de expresar algo desagradable o indeseable. En cambio, las frases políticamente correctas están destinadas a expresar algo de una manera más directa y respetuosa.

La corrección política se diferencia del eufemismo en que no es una forma de hablar y no utiliza un lenguaje figurado. De hecho, la corrección política se considera la evitación, casi en extremo, de expresiones o acciones que las personas perciben como exclusivas, marginales o insultantes hacia otras personas que enfrentan discriminación o desventaja de algún tipo. Por lo tanto, el propósito de una redacción políticamente correcta no es reemplazar palabras con otras que sean menos ofensivas o inflamatorias. En cambio, el objetivo de la corrección política es evitar por completo esa expresión indirecta.

Escribir eufemismo

El eufemismo es un recurso literario útil para los escritores.Esta figura retórica le permite a un escritor abordar temas potencialmente sensibles, ofensivos o desagradables de una manera más delicada o menos dañina que las palabras o frases literales. Además, los eufemismos pueden contribuir a la naturaleza poética de la escritura como un medio para describir algo de una manera más figurada. También pueden elevar la prosa de un escritor.

Es importante que los escritores entiendan que el uso excesivo del eufemismo puede ser confuso y perder su significado para los lectores. Además, según el tono de una obra escrita, los eufemismos pueden ser más groseros, desagradables u ofensivos que la redacción directa y literal. Por lo tanto, los escritores deben seleccionar cuidadosa y apropiadamente el eufemismo para que sea efectivo.

A continuación, presentamos algunos beneficios de incorporar el eufemismo en la escritura:

Comunicar significado para temas dolorosos

Los escritores suelen abordar temas que pueden ser dolorosos, como la muerte o el desamor. El eufemismo es un excelente recurso literario para que los escritores, y los poetas en particular, comuniquen significado cuando se trata de estos temas dolorosos. El lenguaje figurado a través del eufemismo puede permitir que los lectores se sientan menos confrontados como lo harían con una redacción literal y dura. Como resultado, el significado se mejora a través de la figura retórica.

Incorpore el humor para el lector

El eufemismo es a menudo inherentemente humorístico. Al intentar reemplazar una redacción o fraseología descortés u ofensiva, los eufemismos pueden variar de poco claros a sin sentido. No tienen significado como frases independientes sin el contexto de la abstracción literal. Sin embargo, los eufemismos pueden ser una forma de que los escritores incorporen lo ridículo en sus escritos como humor para el lector.

Ejemplos de eufemismo en la literatura

El eufemismo es un recurso literario eficaz. A continuación, se muestran algunos ejemplos de eufemismo y cómo aumenta el significado de obras literarias conocidas:

Ejemplo 1: Prólogo de la esposa de Bath de los cuentos de Canterbury (Geoffrey Chaucer)

En wyfhod usaré mi instrumento (en mi esposa usaré mi instrumento)

Tan libre como lo haya enviado mi Makere. (Tan libremente como lo ha enviado mi Creador).

En esta sección de The Canterbury Tales, la esposa de Bath usa un eufemismo para referirse a su sexualidad Como una mujer. La Esposa dice que usará su «instrumento» en la esposa, que es un lenguaje figurado para su lujuria, atributos físicos y naturaleza, y poder sexual. La utilización de Chaucer de este eufemismo hace que la situación sea menos impactante debido al hecho de que las mujeres estaban destinadas a ser pura y casta, especialmente en la esposa.

Irónicamente, aunque Chaucer usa el eufemismo como un recurso literario para evitar que la Esposa describa directamente su «instrumento» de poder sexual, invoca un sentido de lo divino asociado con este afirmación socialmente descortés y escandalosa de la sexualidad femenina. En la segunda línea, la Esposa indica que su «Hacedor», es decir, Creador, ha enviado este «instrumento» libremente. Esta línea subraya el propósito aparentemente inútil del eufemismo al describir algo natural. Además, subraya la idea de que un creador no le daría libremente a alguien, incluida una mujer, un atributo que no está destinado a ser utilizado.

Ejemplo 2: El cazador entre el centeno (JD Salinger)

‘¿Qué hiciste?’, dije. ‘¿Darle tiempo en el maldito auto de Ed Banky?’

En esta cita de la novela de Salinger, el personaje principal Holden Caulfield está cuestionando a uno de sus compañeros de estudios , Stradlater, sobre su cita con una chica llamada Jane. Holden esencialmente creció con Jane, y sabe que Stradlater es una especie de depredador sexual cuando se trata de chicas. Sin embargo, Holden no se atreve a preguntarle directamente a Stradlater qué sucedió en su cita, y especialmente si Stradlater y Jane tuvieron relaciones sexuales.

Por lo tanto, Holden usa el eufemismo «dale tiempo» para indicar indirectamente qué quiere saber. Además, este eufemismo es útil como recurso literario para el lector que quiere conocer la misma información que Holden. Al utilizar un eufemismo en lugar de preguntar directamente sobre el encuentro sexual, tanto Holden como el lector pueden esperar que Stradlater proporcionará una respuesta.

Ejemplo 3: Después (Thomas Hardy)

Si paso durante alguna oscuridad nocturna, mothy y cálido,
Cuando el erizo viaja furtivamente sobre el césped,
Uno puede decir: «Se esforzó por que criaturas tan inocentes no sufrieran daño,
Pero poco pudo hacer por ellos; y ahora se ha ido ”.

En su poema, Hardy usa dos eufemismos para referirse a la muerte. El poeta se refiere a su propia muerte al decir «Si paso» y luego se refiere a cómo otros podrían referirse a su muerte con la frase «» ahora se ha ido «”. Estos eufemismos se suman al valor poético de esta estrofa.Por ejemplo, utilizar la palabra «pasar» como una forma de hablar en lugar del término literal «morir», subraya el sentimiento en el poema del paso del tiempo además del pasaje del poeta.

El El uso de «ido» como una figura retórica eufemística refuerza la permanencia de la muerte como falta de presencia física. Sin embargo, este lenguaje figurativo también sugiere que aunque el poeta está físicamente «ido», todavía es recordado por otros. Como resultado, el poeta vive en la memoria de otros en el poema y es inmortalizado por el mismo poema.