Trotz der besten Bemühungen der Korrektoren werden einige Bücher mit typografischen Fehlern veröffentlicht. Dies sind meist geringfügige Fehler, die die Klarheit nicht beeinträchtigen. Sie können jedoch ärgerlich sein, wenn Sie eine Quelle in Ihrem Artikel zitieren möchten. Keine Panik, denn hier kommt „sic“ ins Spiel.
Was bedeutet „sic“?
Die wörtliche Bedeutung des lateinischen Begriffs „sic“ ist “ so.“ Heutzutage verwenden wir diesen Begriff meistens neben Zitaten, die einen Fehler enthalten. Zum Beispiel:
Laut Cameron (2013) „müssen wir wurds richtig buchstabieren.“
Hier haben wir „“ zum Zitat hinzugefügt, weil „wurds“ (dh “ Wörter ”) ist falsch geschrieben. Dies zeigt dem Leser, dass der Fehler aus dem Originaltext stammt und nicht versehentlich hinzugefügt wurde!
Wann sollte ich „Sic“ verwenden?
Die kurze Antwort lautet „nicht“ überhaupt, wenn du es vermeiden kannst. “ Bei geringfügigen Fehlern besteht der beste Ansatz darin, den Fehler zu korrigieren, indem der bearbeitete Text angezeigt wird. Wir könnten das obige Beispiel beispielsweise wie folgt darstellen:
Laut Cameron (2013) ist es wichtig, richtig zu buchstabieren.
Wir verwenden „sic“ nur, wenn wir wollen um den Originaltext exakt zu reproduzieren, komplett mit Fehlern. Ein Beispiel, wo wir dies tun könnten, ist das Zitieren einer Quelle, die archaische Schreibweisen verwendet:
Finden Sie das nützlich?
Abonnieren Sie unseren Newsletter und erhalten Sie Schreibtipps von unseren Redakteuren direkt in Ihren Posteingang.
Wittgenstein (1953, S. 87) wollte „zeigen“ die Fliege den Weg aus der Fliegenflasche. “
Eine andere häufige Verwendung von“ sic „besteht darin, sich über einen Schriftsteller lustig zu machen, indem man seine Fehler bewahrt (und dennoch darauf hinweist) oder schlechte Grammatik verwendet. Dies wäre jedoch im akademischen Schreiben nicht angemessen.
Verwendung von „Sic“
Wie bei allen Änderungen an zitiertem Text besteht die allgemeine Regel darin, „sic“ in eckige Klammern zu setzen Wenn Sie es wie oben gezeigt in ein Zitat einfügen.
Eine kontroverse Frage ist, ob „oder“ kursiv geschrieben werden soll. “ Viele Styleguides empfehlen die Verwendung von Kursivschrift für nicht englische Wörter, einschließlich lateinischer Begriffe. „Sic“ ist jedoch häufig genug, dass einige es als Teil des Englischen betrachten, was bedeutet, dass es nicht kursiv geschrieben werden sollte (wie bei „eg“ und „etc.“). ).
Am besten lesen Sie im Styleguide Ihrer Schule nach, wie Sie lateinische Begriffe kursiv schreiben und wie Sie „sic“ in Ihrer Arbeit verwenden können.
